Переводчик китайского языка / Переводчик-координатор

AdVisor Media — рекламное агентство полного цикла. Мы работаем с крупными российскими и международными брендами и сейчас развиваем международное направление, связанное с китайскими клиентами и партнёрами.

В команду ищем специалиста, который сможет в первую очередь помогать нам с устным и письменным переводом, а также поддерживать коммуникацию между нашей командой и китайскими партнёрами.

На старте рассматриваем проектный формат сотрудничества, но в перспективе возможен переход в штат, если обеим сторонам будет комфортно работать вместе.

Чем предстоит заниматься:

• Выполнять устный перевод на встречах и рабочих созвонах с китайскими партнёрами.
• Переводить деловую переписку с русского на китайский и с китайского на русский.
• Переводить презентации, коммерческие предложения, письма, документы и другие рабочие материалы.
• Помогать команде корректно понимать запросы, комментарии и ожидания китайской стороны.
• Сопровождать коммуникацию с китайскими клиентами и партнёрами.
• При необходимости помогать в координации рабочих задач между внутренней командой агентства и внешними партнёрами.
• Фиксировать договорённости после встреч и помогать команде не терять важные детали в коммуникации.

Мы ожидаем:

• Уверенное владение китайским языком: устный и письменный перевод.
• Опыт делового перевода и/или сопровождения встреч на китайском языке.
• Грамотный русский язык.
• Умение точно передавать смысл, тон и контекст, а не только дословный перевод.
• Внимательность к формулировкам и деталям.
• Ответственность, аккуратность и умение работать с конфиденциальной деловой информацией.
• Готовность быть включённым в рабочую коммуникацию и помогать команде в контакте с китайскими партнёрами.

Будет плюсом:

• Опыт работы с китайскими компаниями, клиентами или партнёрами.
• Понимание делового этикета и особенностей коммуникации с китайской стороной.
• Опыт перевода в сферах маркетинга, рекламы, digital, PR или бизнеса.
• Опыт небольшой проектной координации: фиксация договорённостей, контроль статусов, помощь в коммуникации между командами.

Мы предлагаем:

• Проектный формат сотрудничества на старте.
• Возможность дальнейшего перехода в штат.
• Участие в развитии международного направления агентства.
• Задачи, где китайский язык используется в реальной деловой коммуникации, а не только в формате текстового перевода.
• Гибкий формат взаимодействия, который можно обсудить индивидуально.
• Команду, которая ценит точность, ответственность и спокойную рабочую коммуникацию.

Откликайтесь, если:

Вам интересно работать с китайским языком в деловой среде: переводить встречи, переписку и рабочие материалы, помогать команде лучше понимать партнёров и постепенно подключаться к координации международных проектов.

В сопроводительном письме, пожалуйста, коротко расскажите о вашем опыте устного и письменного перевода с китайского языка и формате сотрудничества, который вам сейчас интересен.